1 00:02:48,970 --> 00:02:51,370 កាន់តំណែង! 2 00:02:51,468 --> 00:02:55,068 បាញ់ព្រួញ! 3 01:07:51,207 --> 01:07:54,507 ទិន វៀល ទេពអប្សរ 4 01:07:56,409 --> 01:08:02,709 ស្រីអមតៈ ទេពអប្សរដែលមានប្រាជ្ញា 5 01:08:04,107 --> 01:08:10,007 អំពីគាត់បោះសក់ងងឹតនៅពេលយប់ 6 01:08:10,507 --> 01:08:14,507 ហើយដៃដូចជាប្រាក់ភ្លឺ។ 7 01:19:13,564 --> 01:19:17,964 ខ្ញុំគឺ Arwen - ខ្ញុំបានមកជួយអ្នក។ 8 01:19:19,061 --> 01:19:23,361 ឮសំឡេងខ្ញុំ... ត្រលប់មកពន្លឺវិញ។ 9 01:19:54,961 --> 01:19:57,761 នៅជាមួយ Hobbits ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនសេះឱ្យអ្នក។ 10 01:19:57,960 --> 01:20:00,360 ខ្ញុំជាអ្នកជិះលឿនជាង ខ្ញុំនឹងយកគាត់ទៅ។ 11 01:20:00,660 --> 01:20:01,860 ផ្លូវគឺគ្រោះថ្នាក់ពេក។ 12 01:20:03,359 --> 01:20:05,159 Frodo កំពុង​តែ​ស្លាប់។ បើខ្ញុំអាចឆ្លងទន្លេបាន... 13 01:20:05,458 --> 01:20:08,758 ... អំណាចនៃប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងការពារគាត់។ 14 01:20:14,459 --> 01:20:15,959 ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ 15 01:21:45,252 --> 01:21:47,252 ជិះ Asfaloth លឿន! 16 01:22:47,548 --> 01:22:48,948 ទឹកនៃភ្នំអ័ព្ទ... 17 01:22:48,950 --> 01:22:50,350 ... ស្តាប់ពាក្យដ៏អស្ចារ្យ។ 18 01:22:50,448 --> 01:22:53,348 ទឹក​ហូរ​ខ្លាំង​ទល់​នឹង​សង្វៀន 19 01:22:53,548 --> 01:22:54,948 ទឹកនៃភ្នំអ័ព្ទ... 20 01:22:55,049 --> 01:22:56,449 ... ស្តាប់ពាក្យដ៏អស្ចារ្យ។ 21 01:22:56,449 --> 01:23:00,349 ទឹក​ហូរ​ខ្លាំង​ទល់​នឹង​សង្វៀន 22 01:24:05,443 --> 01:24:09,443 ឮសំឡេងខ្ញុំ... ត្រលប់មកពន្លឺវិញ។ 23 01:35:46,185 --> 01:35:49,085 ស្រមោល​មិន​ទាន់​រលត់​ទេ អារ៉ាហ្គន 24 01:35:49,585 --> 01:35:53,385 មិនលើសអ្នក មិនលើសខ្ញុំ។ 25 01:36:04,779 --> 01:36:08,479 ចាំកាលយើងជួបគ្នាដំបូងទេ? 26 01:36:11,075 --> 01:36:15,275 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានវង្វេងចូលទៅក្នុងសុបិនមួយ។ 27 01:36:16,370 --> 01:36:18,870 យូរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ 28 01:36:19,769 --> 01:36:23,569 អ្នកមិនបានពាក់បញ្ហាដែលអ្នកមាននៅពេលនេះទេ។ 29 01:36:25,765 --> 01:36:27,865 តើអ្នកចាំអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកទេ? 30 01:38:58,989 --> 01:39:02,389 "ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 31 01:39:02,687 --> 01:39:06,187 ... ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីស្វែងរកពួកគេ ... 32 01:39:06,587 --> 01:39:09,787 ...ចិញ្ចៀនមួយវង់ យកមកជូនទាំងអស់គ្នា... 33 01:39:12,584 --> 01:39:17,084 ... ហើយ​នៅ​ក្នុង​ភាព​ងងឹត​បាន​ចង​ពួក​គេ»។ 34 01:40:44,236 --> 01:40:46,436 អង្គុយចុះ ឡេហ្គោឡាស។ 35 01:41:58,060 --> 01:42:00,360 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 36 01:43:14,407 --> 01:43:16,707 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 37 01:43:16,804 --> 01:43:19,204 ... ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីស្វែងរកពួកគេ ... 38 01:43:19,305 --> 01:43:21,305 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 39 01:43:21,403 --> 01:43:23,303 ... ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីស្វែងរកពួកគេ ... 40 01:43:23,500 --> 01:43:25,300 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 41 01:43:25,498 --> 01:43:27,498 ... ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីស្វែងរកពួកគេ ... 42 01:43:27,596 --> 01:43:29,596 ចិញ្ចៀនមួយដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់ ... 43 01:46:12,800 --> 01:46:15,800 នាងចង់ការពារកូនរបស់នាង។ 44 01:46:17,099 --> 01:46:20,499 នាងបានគិតថានៅក្នុង Rivendell អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។ 45 01:55:04,646 --> 01:55:11,646 ភ្ញាក់ឡើង Redhorn ដ៏ឃោរឃៅ! 46 01:55:21,898 --> 01:55:22,998 សូមឱ្យស្នែងរបស់អ្នកប្រឡាក់ឈាម! 47 01:55:42,201 --> 01:55:48,201 ដេក Caradhras, នៅស្ងៀម, ដេកស្ងៀម, កាន់កំហឹងរបស់អ្នក! 48 01:55:48,500 --> 01:55:53,500 ភ្ញាក់ឡើង Redhorn ដ៏ឃោរឃៅ! 49 01:55:53,701 --> 01:55:58,001 សូមឱ្យស្នែងប្រឡាក់ឈាមរបស់អ្នក ... 50 01:55:58,202 --> 01:56:01,702 ...ធ្លាក់លើក្បាលសត្រូវ! 51 01:59:55,322 --> 02:00:00,422 Gate of the elves បើកឥឡូវនេះសម្រាប់ខ្ញុំ! 52 02:00:11,124 --> 02:00:15,024 ... ស្តាប់ពាក្យនៃអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ។ 53 02:00:50,128 --> 02:00:52,128 ច្រកទ្វារនៃ elves... 54 02:00:53,828 --> 02:00:56,328 ...ស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ... 55 02:00:56,828 --> 02:00:59,028 ...កម្រិតមនុស្សតឿ... 56 02:01:06,328 --> 02:01:07,528 មាត់ទ្វារមនុស្សតឿ... 57 02:31:20,391 --> 02:31:23,591 សូមស្វាគមន៍ Legolas កូនប្រុសរបស់ Thranduil ។ 58 02:31:24,291 --> 02:31:25,891 ការប្រកបរបស់យើងគឺនៅក្នុងបំណុលរបស់អ្នក, 59 02:31:25,990 --> 02:31:27,790 Haldir នៃ L�rien ។ 60 02:31:29,491 --> 02:31:31,591 អូ Aragorn នៃ D�nedain... 61 02:31:31,689 --> 02:31:34,089 ... អ្នកស្គាល់យើង។ 62 02:31:46,593 --> 02:31:51,193 ខ្ញុំស្តោះទឹកមាត់ដាក់ផ្នូររបស់អ្នក! 63 02:32:15,894 --> 02:32:18,794 យើងត្រូវការការការពាររបស់អ្នក។ ធ្លាក់ផ្លូវ! 64 02:32:21,695 --> 02:32:22,995 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចមកជាមួយអ្នក។ 65 02:32:23,395 --> 02:32:25,195 សូមយល់ យើងត្រូវការការគាំទ្ររបស់អ្នក! 66 02:32:39,896 --> 02:32:41,896 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាយើងអាចមកជាមួយអ្នក។ 67 02:32:44,597 --> 02:32:46,097 ផ្លូវគឺមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។ 68 02:49:01,883 --> 02:49:04,083 អ្នកកំពុងត្រូវបានតាមដាន។ 69 02:50:56,494 --> 02:50:58,294 សម្រាប់ក្ដីស្រឡាញ់របស់នាង ... 70 02:50:58,993 --> 02:51:03,893 ...ខ្ញុំខ្លាចព្រះគុណរបស់ Arwen Evenstar នឹងថយចុះ។ 71 02:51:05,196 --> 02:51:09,696 ខ្ញុំនឹងឱ្យនាងចាកចេញពីឆ្នេរទាំងនេះ ... 72 02:51:10,097 --> 02:51:13,297 ... ហើយនៅជាមួយមនុស្សរបស់នាង។ 73 02:51:14,996 --> 02:51:20,596 ខ្ញុំនឹងឱ្យនាងយកកប៉ាល់ទៅ Valinor ។ 74 02:51:45,698 --> 02:51:47,598 លា។ 75 02:51:51,099 --> 02:51:54,899 នៅមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលអ្នកមិនទាន់ធ្វើ។ 76 02:51:56,599 --> 02:52:05,099 យើងនឹងមិនជួបគ្នាទៀតទេ Elessar ។ 77 03:02:44,357 --> 03:02:47,857 ពួកគេនឹងធ្លាក់ចុះ